Aaja Aaja Main Hoon Pyaar Tera

Film: Teesri Manzil

Jahr: 1966
Regie: Vijay Anand
Interpret: Asha Bhosle, Mohd.Rafi
Komponist: R.D. Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

–MALE–
Aaja Aaja Main Hoon Pyaar Tera
Allah Allah Inkaar Tera, Oh

Translation: Come Come, I Am Your Love
My God, Your Refusal

A-a-a-aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aah – 2
Come, Come, Come, Come

Oh, Tum Pe Hazaaron Ki Aankhen
Chaahiye Tumko Sahaara, Oh

The Eyes Of Thousands Are Upon You
You Need Some Assistance

Palkon Main Aao Chhupa Loon
Naazuk Tan Hai Tumhaara, Oh

Come, I Will Hide You Under My Eyelids
Your Body Is Very Delicate

O Aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aaja – 2
Come, Come, Come, Come

Aaja Aaja Main Hoon Pyaar Tera
Allah Allah Inkaar Tera, Oh

Come Come, I Am Your Love
My God, Your Refusal

O Aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aaja – 2
Come, Come, Come, Come

–FEMALE–
Oh, Mera Khayaal Tujhe Hai
Maine Abhi Yehi Jaana, Ho

That You Are Thinking Of Me
I Have Just Learned This

Sachcha Hai Pyaar Ke Jhootha
Yeh Hai Mujhe Aazmaana, Oh

Whether Love Is True Or A Lie
I Must Give It A Try

O Aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aaja – 2
Come, Come, Come, Come

Aaja Aaja Dekho Pyaar Tera
Allah Allah Inkaar Tera, Oh

Come Come, Look At Your Love
My God, Your Refusal

O Aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aaja – 2
Come, Come, Come, Come

–MALE–
Oh, Rakhna Tha Dil Pe Hamaare
Haath Chhudaake Chali Ho

Oh, I Was Supposed To Keep It My Hand, On My Heart
My Hand Went, Letting Go

–FEMALE–
Oh, Ji Haan Zara Yeh Bhi Kahiye
Aag Lagaake Chali Ho, Oh

Yes Sir, Why Don’t You Say This Also
That It Went Setting Fire

O Aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aaja – 2
Come, Come, Come, Come

–MALE–
Aaja Aaja Main Hoon Pyaar Tera
Allah Allah Inkaar Tera, Oh

Come Come, I Am Your Love
My God, Your Refusal

–BOTH–
O Aaja A-a-aaja, A-a-a-aaja A-a-aaja – 2
Come, Come, Come, Come

Allah-Hoo, Allah-Hoo

Interpret: The Sabri Brothers
Album: Qawwali
Jahr: 1978

Translation: You are the Creator of all, without doubt.
The whole world seeks You:
Your Being radiates everywhere.
You have no peer. Lord of all.
Alla-hoo, Allah-hoo.
There is no other like You. You are unique.
You are the object of every thought and desire.
You are the light of the eye, the beat of the heart.
You are more precious than the jugular vein.
Alla-hoo, Allah-hoo.
You are the secret of the universe.
The beginning and the end of all.
The melody of the divine flute
In every song on every instrument.
Alla-hoo, Allah-hoo.
There is no denial, no dissension.
Only those who surrender completely are rewarded with Grace.
Your radiance sparkles in every eye.
You are the only one. There is no one else.
Alla-hoo, Allah-hoo.
You are the beginning. You are the end.
A glimpse of You has changed my life.
Only when I abondoned self did I catch that glimpse.
When the human being escapes love of self.
Submission elevates him to a higher plane.
Whenever I look at the artistry of Your creation
I am reminded of Your complete power.
There is the story of the goat
Who repeated „main main“ with great pride.
His life came to an end at the slaughterhouse.
And his entrails were turned into the strings
of the cotton-ginner’s bow.
When these strings were struck,
The only audible sound was „too too“.

Aziz Mian

* 17.04.1942 in Delhi, Indien.
† 06.12.2000 in Teheran, Iran.

Seine bekanntesten Titel sind „Main Sharabi Main Sharabi“ („Teri Soorat“), „Allah He Jaanay Kaun Bashar Hai“ und „Ya Nabi“ („Nabi Nabi Ya“).

Aziz Mians Gesangsstil ist puristisch, kraftvoll und erzielt seine hypnotische Wirkung durch die für den Qawwali typischen Wiederholungen des Chors (der Party). Das Harmonium spielte er selbst dazu. Bezeichnend ist, daß er wärend des Singens des öfteren aus dem Schneidersitz aufsprang und sich seine Stimme an exponierten Stellen manchmal überschlug.

Das Motto von Aziz Mian lautete „Insan Azim Hai“ – „Der Mensch ist wundervoll“.

Discographie

Akhian Dee Gali – Punjabi – Vol 9

Akhian Dee Gali Wichon
Akh Larr Gayee Yaar Naal

Allah Hi Jane – Live in Concert – Vol 2

Allah Hi Jane Kaun Bashar Hai
Un Ki Ankhon Mein
Main Kya Janoon Ram

Aziz Mian Ka Wada

Veröffentlicht: 1. Juli 1981
Wada (29:39)
Yeh Hai Maikada (29:28)

Aziz Mian Qawwal & Others

Veröffentlicht: 1. April 1979
Main To Deewana Khwaja Ka Deewana (25:45)
Man Kunto Maula (24:42)

Aziz Mian Vol. 1

Veröffentlicht: 1. Dezember 1981
Bohat Kathan Hai (69:00)

Aziz Mian Vol. 2

Veröffentlicht: 1. Dezember 1981
Pathar Pooje (58:23)

Bewafa – Urdu – Vol 15

Bewafa Yoon Tera Muskarana
Ek Hi Yeh Aarzoo Thi
Bakhsh Deta To Baat Kuchh Bhi Na Thi
Aadmi Hai Benazir

Mera Khayal – Urdu – Vol 31

Unhen Mera Khayal Ata To Hoga
Jo Bekhud Kisi ko Banata Nahin Hae
Kahan The Aap Zamane Ke Baad

Nasim-E-Subah – Urdu – Vol 12

Nasim-E-Subah Gulshan Mein
Aashiqui Dillagee Nahee Hoti

Saqia Aur Pila

Saqia Aur Pila Aur Pila
Wafayien Meri Rang La Kar

Sharabee – Live in England – Vol 3

Sharabee Main Sharabee
Meri Dastan-e-Hasrat
Dada Ka Chal Diye
Rang